Everything about this building’s architecture screams rustic, but don’t let that fool you into thinking the theater is a let-down.